How one translator opened Romania to the world

Posted in Cinema, Cold War, History, Language, Romania | Tagged , , , | 3 Comments

Who made the first infographic?

Reading about Alexander von Humboldt’s scientific voyage in South America, I stumbled upon his Naturgemälde (“painting of nature”) which he drew after almost conquering the summit of Chimborazo in Ecuador in 1802.

It shows a cross section of Chimborazo, arguably the highest mountain in the world, with different vegetation zones. Hundreds, if not thousands of plants are listed in a lovingly detailed manner. (If you click on the photo, you can view an enormous resolution of 15,000 x 10,000. Now you only need a good printer, and you’ll have a beautiful poster for your living room.)

Naturgemälde

Plus information about altitude, air pressure, refraction, electrical appearances, humidity, soil quality and plenty of other scientific parameters that I never heard of. (What the heck is a cyanometer?) But it also lists useful information for hikers, like temperatures at different altitudes, the snow line and which animals live at what altitude. All of this is so rich in detail that you can get lost in the chart for hours.

Naturgemälde Detail2Naturgemälde Detail1

So, Alexander von Humboldt not only

  • survived months of a grueling and dangerous journey through the South American jungle,
  • in the course of which he established the theory of man-made climate change already in the year 1800,
  • then crossed the Andes,
  • collected, drew, painted and cataloged thousands of animals and plants,
  • put together the first useful maps for some of the regions he traveled,
  • climbed Chimborazo up to 5,600 m,
  • where he unpacked his scientific instruments, took measurements and drew charts despite altitude sickness, injuries, icy cold and dangerous climbs every few hundred meters,
  • wrote the first comprehensive description of the symptoms of altitude sickness after this multi-day self-experiment,
  • and along the way set the then-record for the highest altitude reached by man (higher than hot-air balloons flew at the time),

but on top of all of this,

  • he presented his findings in an appealing and intuitively readable form.

One could call Naturgemälde the world’s first infographic. Actually, most infographics published today don’t come close to it with respect to information content, clarity and graphic design.

Humboldt was also the first, in 1817, to use isotherms, the lines on weather maps that connect different geographical points with the same temperature. Until then, global temperatures had been collected and compared already, but the data had been presented in long lists, making it difficult to compare. Due to Humboldt’s visualization, one look at the isotherm map revealed patterns around the world. It made the difference between looking at weather and looking at the global climate.

woodbridge-map-1823-thumbnail

If this has made you curious about Humboldt, I highly recommend The Invention of Nature by Andrea Wulf. Or, if you want it more light and amusing, Measuring the World by Daniel Kehlmann is an exquisite fictionalization of Humboldt’s journey.

(Hier könnt Ihr diesen Artikel auf Deutsch lesen.)

Posted in Books, Ecuador, History, Technology, Travel | Tagged , , , , , , | 7 Comments

How not to get robbed in South America

“If you are going to be pick-pocketed or mugged in Brazil, Salvador is likely to be the place,”

says the Lonely Planet guide on South America.

“Don’t take anything with you when you walk around Salvador. No watch, no expensive phone, no cards, no jewelry, not even fake jewelry,”

the lady from the cruise line Pullmantur had warned on the ship before we disembarked in Salvador, scaring some of the passengers into staying on board.

Well, nothing happened to me during two weeks in Salvador, although I lived in a neighborhood that some people called dangerous, I usually walked around alone, also late at night, I went into dark alleys, I looked white and foreign, I didn’t speak Portuguese, I was wearing a watch, khaki pants and a white or blue shirt, I had a camera with me which I often carried openly, and whenever I was lost, I took out my tablet to check the GPS.

I was never assaulted, mugged or robbed, but I noticed two things happening over and over: First, Brazilians would look at me in disbelief, particularly if I was in some dark alley at night, they would look at my camera, look at me again and I could notice the “Oh my god, this guy is so stupid to walk around like this” in their eyes. Second, people called at me from their windows or balconies to not go down that way or this way, either signalling with their hands or shouting “dangerous!”. That was very caring and nice.

There is a lot of standard advice on how to behave if you get mugged:

  • Don’t resist. Your life is more important than your belongings.
  • Give the robbers whatever they want.
  • Don’t take all your cash and documents with you, but only what you need that day. This way, you limit your losses.

Often, this advice comes from people who did get robbed, though, so how much can their advice be worth? Obviously, it’s bullshit. Actually, it’s not only bullshit, but it’s dangerous advice. If Europeans and North Americans repeat this mantra of “don’t resist when you get robbed in Latin America,” of course the gangsters will prefer to attack people who are obviously tourists. “Haha, these gringos, they don’t even fight back. It’s like robbing little children, hahaha!” you can imagine the bandits laughing while having a drink after a successful day. Telling people to not resist muggers is like putting a huge “Rob me!” sign on top of their heads.

As the expert in not getting robbed, let me give you my advice:

  • Look confident. It’s not so much about looking Brazilian/Colombian/Haitian or not. These people get robbed too, and you can’t fake it anyway. But walk confidently, as if you know where you are going or as if you live in that neighborhood, even if you have never been there and are completely lost.
  • Look people in the eyes. I have had a few situations in which a group of young men was coming towards me in what looked like a potential ambush. I kept walking towards them, looked them in the eyes and either smiled slightly or indicated a nod as a greeting as I passed them. I could often sense how perplexed they were by this stranger who looked so out of place, but was behaving as if he lived just around the corner. If you avoid eye contact, you show fear and mark yourself as a victim.
  • Don’t wear flip-flops. If a gangster wears sneakers and sees you in flip-flops, they know you will never be able to run after them. If you wear flip-flops, even the one-legged guy in a wheelchair can rob you.

To summarize this: Don’t look scared. Don’t look like a victim. If you don’t have natural confidence, watch a James Bond film before you go out, observe the way he walks and imitate it.

cidade-de-deus-todos

But even then, the worst-case scenario may happen. So here is my advice in case you do get robbed:

  • If there is only one perpetrator, buy time. Pretend that you don’t understand what he wants. Pretend that you really want to help, but that you don’t speak Portuguese/Spanish. I also love to say “no thanks” in a polite way when people ask me for money, as if they offered me something. Smile and laugh! This will make him confused, he will lose his nerves and run away, looking for a more cooperative victim.
  • If there are several gangsters, it’s a tough call. The aforementioned strategy can work as well, but if it’s a group with a macho/show-off dynamic, this strategy can backfire because you’ll put the guy who speaks to you on the spot. He doesn’t want to look stupid in front of his peers and he may respond with violence. Try to keep the whole group involved in your conversation. Don’t let anyone get into a clear leadership position.
  • One type of robbery is to ask for your bank card, to take you to a cash machine and to ask you to take out cash right away (“express kidnapping”). In this case, pretend to be nervous and forgetful, enter a wrong PIN three times, and your card should be blocked or even withheld. You can also keep a card of an old, inactive account, pretend to be cooperative, but unfortunately there are only 12.33 $ in your account.
  • Fight! This is best done after some talking, where you lull the robber into believing that you are a weirdo. They will lower their guard, hopefully also their gun or knife, and that’s when you strike. Obviously, try to reach for their weapon and use it. Don’t stab or shoot to kill, that would be over the top. But a stab or a shot into the thigh makes most people go down or crawl away. To get yourself into the right mood of aggressiveness, I recommend watching an episode of 24 before you leave the house. Think of yourself as Jack Bauer and you’ll be surprised how swiftly you will react.

Following the argument above, even if you fight and lose, you are making everyone else safer by removing the myth that tourists are docile victims.

Posted in Brazil, Travel | Tagged , | 28 Comments

“The File on H” by Ismail Kadare

When you visit Albania – which I highly recommend – you should not only get a guidebook, but read a few books by Ismail Kadare during your trip. Of the ones I have read so far, I enjoyed The File on H the most.

file-on-hAs in all of his novels, Ismail Kadare takes historical facts and fictionalizes them, in the course teaching you something about Albanian history and culture, but without the book losing its quality as a novel. All of his books made me want to research more about the underlying factual elements. The question in The File on H is the Homeric Question, that is the dispute about the identity of Homer and about the origin of his tales.

The main protagonists are Milman Parry and Albert Lord, two American academics who really went to the Balkans between 1933 and 1935 to find local bards, preferably illiterate ones to focus on the oral tradition, and to record their renditions on the just-invented tape recorder. They intended to research how the ballads changed over time to understand the process of Homer’s work. Although they traveled in Bosnia, they mostly interviewed Albanian bards. After Parry’s death, Lord returned to Albania and traveled through the northern mountains – the atmosphere of which is conveyed beautifully in the book – where foreigners traveling with a huge tape recorder, which had never been seen in that part of the world before, naturally aroused suspicion.

ora580x250

This was just the microphone.

And thus the story turns into an espionage novel, a novel about politics, about preservation of culture and about the fear of the unknown. The reports of one of the spies for the governor are a literary delight, almost like a novella inside a novel.

The only point of criticism is that once the Serbian monk talks to the Albanian hermit, the end is foreseeable. But then, that’s just realistic, because the end of any Serbian-Albanian discussion is foreseeable to this day.

Posted in Albania, Books, History, Serbia | Tagged , | 2 Comments

The comforting dog

Usually, I don’t like dogs. If the dogs aren’t extremely stupid, they notice that and leave me alone.

But when I was stranded in Copacabana during my move from Bolivia to Peru, and when I thought that I had lost all of my luggage, including my notebooks, my computer and thus the stories and photos of the last few years, and was despairingly scribbling the account of this major mishap into the last remaining notebook, this dog came by and laid down next to my legs.

hund-copacabana

“I lost everything I own, but gained a new friend,” I thought. Luckily, the disaster cleared up a few hours later. The dog moved on, unfaithful as they are.

Posted in Bolivia, Photography, Travel | Tagged , , , , | 5 Comments

Mixed Signals

When you adorn your house with $-signs, but put up a note that it’s not for sale.

dollar house.JPG

Photographed in Avenida 6 de Agosto in La Paz, Bolivia.

Posted in Bolivia, Economics, Photography, Travel | Tagged | 5 Comments

Delinquent Debtors

This wouldn’t fly in Germany because someone would scream “violation of privacy” and lawsuits would ensue, but in Bolivia

mietschulden

and in Romania,

nebenkosten

there are lists in the entrance hall of apartment complexes showing the tenants’ names and what they respectively owe for utilities.

In Romania, all of my neighbors could thus see how economically I used electricity, gas and water. But it was very practical that I could pay to the friendly lady in apartment no. 7, who had her office at the kitchen table, and who gave me a huge plate of cookies when it was time to say good-bye after one year in Târgu Mureș.

Posted in Bolivia, Economics, Law, Romania, Travel | Tagged , , , | 6 Comments

Random Thoughts (7)

  1. Don’t blame me for looking at your ( . )( . ) when you wear sunglasses and I can’t look at your eyes.
  2. In Venezuela, the richest country in South America between the 1950s and the 1980s, and still the country with the largest oil reserves in the world, people are now dying from starvation.
  3. Now, Venezuela is better known for its high murder rate. I am curious to visit.
  4. In Bolivia, I sometimes buy movies to learn Spanish. Obviously, this works best with movies that I have previously watched in English or German and that have a lot of talking. In other words: lawyer movies like A Few Good Men. After asking the third or fourth DVD vendor and noticing their blank stare, I realized that the film is older than the boys selling movies, so of course they didn’t know it. I asked “where in this street is the oldest movie seller?” and one of the boys led me to an old gentleman. When I inquired for Cuestión de honor, he immediately knew what I meant and picked the right DVD from a wall of at least 1000 films.cuestion-de-honor
  5. I guess it must be tough to be named after a dictator and a virus.
  6. Donald Trump: “Putin was right. You don’t need a parliament to govern.”
  7. Facebook’s algorithms can’t be that good if they put this on my profile after I have been posting atheist comments, images and articles for years. They of all people should also know that I am in some atheist Facebook groups. To anyone reading my posts, it should furthermore be obvious that I don’t have a family, that I don’t have friends and that I hate celebrations.fb-three-kings
  8. People call me a smart-ass because my ass is indeed smarter than some people’s brain.
  9. From the perspective of South America, the Spanish and the Christians have been the most dangerous people in history.
  10. On top of all the other problems associated with fake news, those writers even earn more than journalists, let alone honest bloggers like me.
  11. I am happy to read that there is no age limit for the Erasmus program. I will do that too when I will return to university. Which will probably be soon.
  12. In an interview about her book True Believer: Stalin’s Last American Spy, the author Kati Marton pointed to the parallels between those who were seduced to spy for the Soviet Union and those who now join ISIS. The prevailing motivation in both groups is not identification with the enemy, but a feeling of not belonging to one’s society of one’s talents being overlooked, and the wish to be someone special. The boys who are now becoming jihadists might have joined Fidel Castro in the 1950s.
  13. The problem of suicide bombers will sooner or later be solved by evolution.
  14. If you ever visit Berlin, I recommend a visit of the former Stasi prison. Tours are given by former inmates, which is a memorable and moving experience.
  15. It’s so tiring to watch the new White House Press Secretary, Sean Spicer, that you may want to relax by watching the original:

Posted in Books, Cinema, Economics, Germany, Politics, Religion, Technology, Terrorism, Travel, USA, Venezuela | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , | 7 Comments

Copyright law in Bolivia

Bolivia must have negotiated the best intellectual property treaties of any country in the world (only Iran comes close, but that country is not a party to the Berne Convention). Respect to the hot-shot lawyers who did that!

In Bolivia, you can get any movie on DVD on the same day it is released in cinemas worldwide. Sometimes even before the release date!

The distribution occurs in a decentralized manner, through self-employed vendors who carry boxes of DVDs to street corners or who sell the films out of the trunk of their car. Amazing how Bolivia could negotiate the right for its small businesses to take over the distribution, when the big Hollywood studies usually want to control everything.

DVD.JPG

Each DVD costs around one dollar per film. Compare that with movie tickets or the prices on Amazon, and it’s another miraculous deal negotiated by Bolivia.

On top of that, the service is impeccable. There is something called DVD-on-demand: if your local vendor doesn’t have the film you want, you write the title on a piece of paper, hand it to him and tomorrow – same place, same time – he has the desired movie for you. This shows that even the mom-and-pop outlets have excellent connections to all distributors worldwide.

(Hier könnt Ihr diesen Artikel auf Deutsch lesen.)

Posted in Bolivia, Cinema, Economics, Law, Photography, Travel | Tagged , , , , | 9 Comments

Old couples can be romantic too.

romantic-couple

Photographed in Copacabana on the shore of Lake Titicaca in Bolivia.

Posted in Love, Photography, Travel | Tagged , | 3 Comments