Tag Archives: translation

For my Chinese readers

Writing a blog for an international audience is very complicated. People in California are never awake when I write in Europe. People in Australia and Argentina are reading it upside down. And in China, when you want to access my … Continue reading

Posted in China, Language | Tagged , , | 7 Comments

The Millionaire Translators of Montenegro

Zur deutschen Fassung dieser Geschichte. Tivat is different from the rest of Montenegro: more glitzy, more shiny, more expensive, more show-off. All the things I don’t like. I only go there regularly because I am trying to visit the Maritime … Continue reading

Posted in Fiction, History, Language, Montenegro, Photography, Politics, Travel | Tagged , , , | 94 Comments

Random Thoughts (11)

Mohammad Mostafaei, the lawyer with whom I was arrested in Iran, has written a book. He says I am in it too, but I can’t read Norwegian, so I have to wait for a translation. Does anyone still remember José Echegaray … Continue reading

Posted in Books, Elections, France, Health, History, Human Rights, Iran, Language, Law, Mexico, Military, Politics, Sports, Statistics, Travel, World War II | Tagged , , , , , , | Leave a comment

No liability for intergalactic struggle

When I do legal translations, I often wonder if anyone will ever read all the terms and conditions and privacy policies that I translate. Probably not. Even I as a lawyer don’t read them very often. That brings up the … Continue reading

Posted in Language, Law | Tagged | 3 Comments

Don’t be stingy with the translator!

Sometimes, or more specifically when I am about to run out of money, I work as a translator (for English and German). Although I’d much rather translate spy novels, as a lawyer I am of course most qualified for legal … Continue reading

Posted in Language, Technology, Terrorism | Tagged , | 7 Comments