Tag Archives: translation
One Hundred Years Ago – the episodes you missed in 2022
Writing two blogs, one in German and one in English, is a lot of work. Not quite twice the work as writing one blog, because I can use the same photos twice. But it’s more work than some might think. … Continue reading
For my Chinese readers
Writing a blog for an international audience is very complicated. People in California are never awake when I write in Europe. People in Australia and Argentina are reading it upside down. And in China, when you want to access my … Continue reading
The Millionaire Translators of Montenegro
Zur deutschen Fassung dieser Geschichte. Tivat is different from the rest of Montenegro: more glitzy, more shiny, more expensive, more show-off. All the things I don’t like. I only go there regularly because I am trying to visit the Maritime … Continue reading
No liability for intergalactic struggle
When I do legal translations, I often wonder if anyone will ever read all the terms and conditions and privacy policies that I translate. Probably not. Even I as a lawyer don’t read them very often. That brings up the … Continue reading
Don’t be stingy with the translator!
Sometimes, or more specifically when I am about to run out of money, I work as a translator (for English and German). Although I’d much rather translate spy novels, as a lawyer I am of course most qualified for legal … Continue reading
The Happy Hermit 