Lost in Translation

I am not one to argue that you should only visit countries of which you speak the language. If I was, I wouldn’t have made it to 65 countries or so myself.

But speaking the language does increase the experience.

If I hadn’t known some Spanish, I would have been completely dumbfounded by this English translation at the bus terminal in Baza, Andalusia, for example.

Even the Spanish original has a typo.

Still, it was a lovely old-fashioned bus terminal, where the answer to everything from “Is there a bus to Orce today?”, “Can I buy a ticket here?” to “Is this the right bus to Orce?” is an optimistic, yet non-committal “I think so.”

Links:

  • More about Andalusia, all helpfully translated into a language that you understand.
  • More about languages.
  • ALSA actually runs a pretty good bus system in Spain. You may need it, because hitchhiking in Spain is notoriously hard. (Although I am eager to prove that it’s possible.)

About Andreas Moser

Travelling the world and writing about it. I have degrees in law and philosophy, but I'd much rather be a writer, a spy or a hobo.
This entry was posted in Andalusia, Language, Spain, Travel and tagged . Bookmark the permalink.

4 Responses to Lost in Translation

  1. Did you complain about the terrible translation?😂😂

    • Haha! How could I not think of this, either back then or now, in writing this little post?

      I guess I am not much of a complaining person.
      And I really wonder what is done with those complaints books. Probably nothing, like in Chekhov’s “The Complaints Book”, which demonstrates that this kind of “customer service” already existed in Tsarist Russia.

  2. Sukanya Ramanujan says:

    Why I think that the book of leaf lament claim demand actually makes more sense than a complaint register. So much more evocative I would say ha ha ha

Please leave your comments, questions, suggestions:

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s